Shield Newsletter juni 1999

De Indigo Kinderen

Een verslag van Lee Carroll uit het boek "Partnering with God"

bewerkt en vertaald door Berdine de Visser

Hoofdstuk 7, blz. 256 e.v. In dit hoofdstuk zet Carroll een aantal channelings van Kryon over de Nieuwetijdskinderen naast elkaar en geeft zijn eigen ervaringen weer. Kryon noemt deze kinderen "Indigo"-kinderen omdat één van de gemeenschappelijke kenmerken de prominente aanwezigheid van de kleur indigo in hun aura is. Voor verdere gegevens over deze "levenskleuren" wordt verwezen naar het werk van Nancy Ann Tappe: 'Understanding Your Life through Color', ISBN 0-940399-00-8

Eén van de meest verbazingwekkende kenmerken van de Nieuwe Tijd, komt regelrecht uit duizenden wiegjes over de hele wereld. De nieuwe kinderen van de 'indigo' kleur zijn al in grote getalen geboren. Soms denk ik dat dít de voorspelling van de "Massale landing" betreft (grapje)!

Hoewel Kryon de komst van deze kinderen al in 1989 (toen hij arriveerde) voorspelde, heeft hij pas onlangs specifieke informatie gechanneld over enkele van hun kenmerken. Hoe sensationeel het ook klinkt, Kryon vertelt ons dat we het recht verdiend hebben, om te beginnen met het veranderen van onze feitelijke biologie. Zo kunnen we met een hogere trilling het nieuwe millennium ingaan, op weg naar een niet zo heel verre toekomst, waarin de planeet toestemming krijgt voor een nog grotere verandering. Als veel mensen een trillingsgetal hebben dat aanzienlijk hoger ligt dan op dit moment, zal de planeet toestemming krijgen om langzaam over te gaan naar een nieuwe dimensie en een eigen trilling. Kryon is niet de enige die dit voorspelt, en het is niet alleen bij andere channels van deze tijd te vinden, maar ook in de kalenders van de ouden.

Kryon vertelt ons geregeld hoe we met nieuwe giften en spirituele gereedschappen van Spirit onze eigen transformatie kunnen beginnen.Tegelijkertijd heeft Kryon ons echter ook informatie gegeven over de nieuwe kinderen die nu binnenkomen. Blijkbaar hebben deze 'nieuwelingen' een ander soort dualiteitsbewustzijn meegekregen en sommigen hebben zelfs unieke fysieke kenmerken.

Toen Kryon met specifieke gegevens kwam, bevestigden kinderverzorgers dat de kinderen de laatste paar jaar veranderd zijn. Veel van deze verzorgers hebben meer dan vijftien jaar met kinderen gewerkt en zijn zich scherp bewust van een aantal opmerkelijke gedragsveranderingen in de laatste vijf jaar.

De Nieuwe Kinderen

Spiritueel Bewustzijn: Wees je ervan bewust dat deze nieuwe kinderen een overkoepelende kennis hebben van Wie Ze Zijn, die erg verschilt van de kennis die wij als kind hadden. Op cellulair niveau 'weten' zij dat ze universele wezens zijn, die een ongelooflijk DOEL (géén les!) hebben op de planeet. Hun bewustzijn over dualiteit verschilt daarom van het onze. Het gevolg is meervoudig:

> Ten eerste, als ze ervoor kiezen van trilling te veranderen, kunnen zij dat veel makkelijker dan wij.

> Als ze in hun leven op zelfonderzoek gaan, zullen ze minder problemen hebben rond eigenwaarde, angst of resten uit vorige levens. Dikwijls zijn er helemaal geen lessen meer uit vorige levens.

> Hun overgang naar een nieuwe trilling zal moeiteloos zijn, en ze zullen een aantal ingewikkelde problemen, over trillingsverandering en de uitwerking daarvan op aarde, volkomen begrijpen.

> Enkelen zullen helemaal zonder karma geboren worden.

Dit betekent niet zonder meer dat de nieuwe kinderen allemaal verlichte wezens van de Nieuwe Tijd worden - nauwelijks. Ze hebben nog steeds dezelfde vrije keuze tot zelfontdekking, maar als het zover is, dan hebben ze beter gereedschap om het werk te doen, dan wij hadden. Het zou zijn alsof de eigenschappen van Babe Ruth ('s werelds grootste honkbalspeler) in ons allemaal verstopt zaten. Sommigen van ons zouden zelfs nooit een slaghout oppakken, maar degenen die dat wel deden zouden de bal uitstekend kunnen raken. De andere kant van de medaille is, dat hun 'speciale' eigenschappen problemen kunnen veroorzaken in hun persoonlijkheid, als we hen niet herkennen.

Kryon heeft ouders verteld dat Indigo's erkend moeten worden en een andere behandeling nodig hebben. Het ergste dat ouders kunnen doen is een van deze kinderen kleineren of te schande maken, om te zorgen dat ze zich gedragen. Dat geldt ook voor gewone kinderen, zult U zeggen, dus wat is het verschil? Volgens Kryon kon in het verleden een kind, waartegen gezegd werd dat het niet veel waard was, negatief beïnvloed worden. Op latere leeftijd kon dat gevolgen hebben en deze persoon zou als volwassene in therapie moeten om zijn gevoel van eigenwaarde terug te krijgen. Hoe gaat dat nu dan?

Kryon zegt, dat door het nieuwe bewustzijn het kind een totale vertrouwensbreuk zal ervaren als er gezegd wordt dat het waardeloos is, omdat het absoluut weet dat dat niet wáár is! Hij of zij wéét dat het een leugen is. Het gevolg is terugtrekken en gebrek aan vertrouwen. Het kind kan er niet van overtuigd worden dat hij niet "ALLES DAT IS" zou verdienen! Op cellulair niveau weet hij intuïtief wie hij is. Dit 'Koningsschap' en 'Koninginneschap' is het verschil. Veel volwassenen die deze eigenschap zien, noemen de kinderen 'eigenwijs' en 'moeilijk'. Maar de kinderen hebben een goed gevoel van eigenwaarde, en de cellulaire informatie dat zij absoluut Hier en Nu thuishoren. Ze hebben er om gevraagd en hier zijn ze.

Dit kan zowel een zegen als een ramp zijn, afhankelijk van de omstandigheden waarin het kind zich bevindt. Als het kind bijvoorbeeld de enige Indigo is, tussen veel kinderen met het oude bewustzijn (zoals wij waren), dan zal het een buitenbeentje lijken. Van binnen zal het kind roepen: "Waarom erkent niemand mij? Waarom snappen de andere kinderen het niet? Waarom doen ze zo? Ze zijn allemaal stom!

Een Indigo kind heeft subtiele herinneringen over Gene Zijde, die geleidelijk verdwijnen tegen het tiende jaar. Bij een Kryon Thuis- bijeenkomst vertelde een kleuterleidster een verhaal over een heel boos en gefrustreerd meisje van drie. Ze kreeg van de andere kinderen niet de reactie die ze verwachtte, die hadden niet hetzelfde begrip waarmee zij was geboren. Ze waren langzaam, luisterden niet, wilden niet meedoen aan de dingen die zij wilde en begonnen haar duidelijk buiten te sluiten. Woedend en in tranen stampte ze op de vrouw die de leiding had af, en schreeuwde tegen haar: "Ik heb er spijt van dat ik teruggekomen ben!" (Waar gebeurd)

Bij een Kryon Seminar ontmoette ik een gezin dat hun Indigo-kinderen meegenomen had. Het was een genoegen met de kinderen (zes en acht jaar) te praten. Ik vroeg het jongetje , "Hoe noemden ze je voor je hier kwam?", met de bedoeling er achter te komen of hij herinneringen aan een vorig leven had. Zeer tot mijn verbazing was dat zo. "Ze noemden me Papa", antwoordde hij, alsof het niets bijzonders was. De ouders stonden te stralen. Zij waren verenigd in Spirit en konden hun kinderen op een totaal andere manier respecteren en erkennen dan volgens het oude patroon. Daarna is het nog twee keer gebeurd dat ouders hun Indigo's meenamen naar een bijeenkomst van volwassenen, die zeven uur duurde!Geen videospelletjes of tekenfilms - alleen maar channeling en lezing. De aandacht van de kinderen was imponerend.

Over aandacht gesproken; er schijnt de laatste jaren een afwijking opgedoken te zijn, die bijna altijd verband houdt met Indigo's. Hoe zou het zijn om ter wereld te komen met de kennis van wie je was, met het gevoel tot een Familie te behoren - en dan niet te worden herkend of te worden behandeld als een buitenstaander, in plaats van als een koninklijk wezen? Hoe zou het zijn dit als kind te ervaren en er niets aan te kunnen doen? Je verstand zou er niet achter kunnen komen wat er mis was! Het antwoord, helaas, is; Attention Deficit Disorder en Attention Deficit Hyperactive Disorder (ADD en ADHD). Om te overleven zullen deze kinderen óf uit de werkelijkheid stappen, in hun eigen, niet lichamelijke, wereld, óf juist het tegenovergestelde - ze vliegen tegen de muren op om het werkelijke probleem in hun leven te ontlopen en zo hulp aan te trekken.

Veel ouders moeten hun Indigo's medicijnen geven omdat er geen andere manier lijkt te zijn om een enigszins normaal gezinsleven te creëren, of om het kind zich te laten ontwikkelen. Dit zal veranderen. Nu al hebben energiewerkers goede resultaten met ADD en ADHD, maar ze moeten ook de ouders erbij betrekken. Soms helpt het de omgeving van het kind te veranderen, maar er is geen garantie dat de nieuwe situatie beter zal zijn. Een paar mensen zijn erachter gekomen dat het eten van blauw/groene algen een groot verschil in gedrag te zien geeft - bijna alsof de biologie van het kind zichzelf in balans brengt door de opname van deze nieuwe stof. De beste resultaten worden gemeld met blauw/groene algen die op natuurlijke wijze verbouwd worden in Klamath Lake in Oregon (Ik verkoop het niet, al klinkt misschien zo. Ik eet het wel. Het is voedsel, geen supplement, en het past in de Kryon categorie van levens-essentiële stoffen die het lichaam snel en natuurlijk in balans brengen).

Sommige dingen werken gewoon niet meer bij Indigokinderen. Schuldgevoel werkt niet meer zoals toen wij jong waren. "Wacht maar tot je vader thuis komt" is een zin die niet meer het gebruikelijke resultaat geeft. In plaats daarvan zal het kind helemaal niet lijken te reageren en de verwachte angst dat Papa erachter komt blijft uit. Het Innerlijk Weten van het kind 'Wie hij is' sluit veel van de oude disciplinaire truckjes kort. "Wat kunnen we dan doen?" vragen de ouders.

Houding: Kryon heeft ons verteld dat de Nieuwetijdsinderen zich anders zouden gedragen, en de kinderverzorgers beamen dit. Hier is een voorbeeld: De Nieuwetijdskinderen gaan niet in de rij staan als ze dat gezegd wordt. (O nee! Hoe moet dat nu in Disneyland?) In plaats daarvan zeggen de verzorgers wat de bedoeling is en geven de kinderen een bepaalde tijd om het zelf uit te werken. Dus in plaats van te zeggen: "Ok, kinderen, ga direct in de rij staan voor de lunch", zeggen de verzorgers: "OK, kinderen, het is lunchtijd en jullie hebben drie minuten om een rij te vormen".

Plotseling wordt het een groepsinspanning om erachter te komen wie het eerst in de rij gaat staan en waar de rij moet beginnen. De kinderen lossen dit probleem zelf op (!) en nemen de verantwoordelijkheid op zich voor de juiste handeling. Het is een nieuwe manier van denken voor zowel kinderen als volwassenen. Blijkbaar spoort de Keuze aan tot verantwoordelijk gedrag (Niet in mijn tijd).

Zowel bij deze als bij andere nieuwe methodes gaat het erom de kinderen op jonge leeftijd meer informatie te geven, zodat ze zelf oplossingen kunnen vinden. Verantwoordelijkheid nemen als vijf-jarige? Een sociaal vraagstuk oplossen (overeenkomen wie als eerte in de rij gaat staan)? Klinkt dit als Nieuwetijdsprincipes voor volwassenen of voor kinderen? Het is voor allebei en dát is waar het om gaat. Deze kinderen hebben veel beter dóór hoe de dingen werken en je kunt ze niet voor de gek houden.

Wat kunnen ouders doen met betrekking tot leiding en discipline? Het antwoord is, dat ze de kinderen (het geeft niet hoe jong ze zijn - zelfs als ze nog niet kunnen praten) eerst uit moeten leggen waarom hen gevraagd wordt iets te doen en hen dan een keuze te laten maken (als ze daar oud genoeg voor zijn). Ik was thuis bij een Indigokind van drie. Als je hem aankeek, kon je zien dat het een oude ziel was. Zijn ouders wisten wie hij was en waren prima in staat hem een zinvolle plaats in de familie te geven. In plaats van hem bij het diner te zeggen "te gaan zitten" werd hem gevraagd te kiezen "waar te gaan zitten" (de ouders hadden van te voren een paar mogelijkheden voorbereid). Een ondoordacht bevel werd zo een liefhebbend verzoek om een keuze te maken. In beide gevallen was het zo dat het diner opgediend was en dat er een bepaalde handeling verwacht werd. Het kind bekeek de situatie en je kon inderdaad zien dat hij de verantwoordelijkheid nam voor de keuze op welke stoel te gaan zitten. Het idee om geen gehoor te geven aan het 'aan tafel komen' kwam nooit op!

Later op de avond zag ik het kind een keer tegenstribbelen (hij was moe en zeurderig, zoals alle kinderen), waarna hij duidelijk en vastberaden terechtgewezen werd. Het verschil? Hij werd met respect behandeld maar ging toch zijn boekje te buiten (zoals alle kinderen doen om hun grenzen te testen). Daarop volgde de verwachte disciplinaire actie, met een logische, kalme uitleg. Het verschil lag hier niet in de manier waarop het kind tot de orde geroepen werd maar in de manier waarop het tot aan, en gedurende, het probleem werd behandeld. Hierdoor gaat het kind begrijpen: "Wij behandelen jou met respect en jij doet hetzelfde met ons".

Denk niet dat je het kind zo verwent. Dit is gewoon een andere manier van met elkaar omgaan dan vroeger. Dit is niet 'op eieren lopen' met het kind. Dit is het kind een Keuze geven in plaats van "Doe wat je gezegd wordt en hou je mond!". Kryon adviseert ouders om al heel vroeg vriendschap te sluiten met hun kinderen en te proberen de gebruikelijke ouder/kind verhouding te laten vallen.

Ouders hebben ook Indigozuigelingen meegenomen naar seminars. In Beckeridge, Colorado, werd een pas geadopteerde wees uit het buitenland, op moeders rug gedragen. Het kind was absoluut betoverend en je kon zoveel wijsheid in haar ogen zien. (Je kon ook voorspellen dat dit kind handenvol werk zou geven. Ze zal de aandacht opeisen, maar niet vanuit ego. Deze eigenschap komt voort uit verborgen kennis over haar cellulaire afstamming. Ouders hoeven niet tóe te geven - alleen te erkennen wie de kinderen zijn, en datzelfde terug te verwachten). Tijdens mijn verhaal over Indigokinderen vertelde ik dat er achter in de zaal één aanwezig was met haar moeder. Honderden mensen draaiden zich om om te kijken. De reactie van het kind? Zij knikte met haar hoofd, erkende dat de mensen haar eerden - en zwaaide - alsof ze wilde zeggen:" Ja, dat ben ik!" Het was een kostelijk moment en we lachten allemaal hartelijk.

Ouders zullen er in een zeer vroeg stadium achter komen dat hun kinderen reageren op erkenning en zij kunnen dan ook een heel andere relatie hebben dan wij als kinderen hadden met onze ouders. De kinderen zullen veel verstandiger zijn en ons verbazen door de zelfdiscipline die zij aan de dag leggen (eigen verantwoordelijkheid). Zij zullen sociale problemen sneller herkennen en veel meer belangstelling hebben voor 'volwassen' zaken, op een veel jongere leeftijd - en ja, ze zullen al snel onze vrienden worden. Vaarwel generatiekloof! Dat is een patroon uit de oude energie. Ik heb het zelf meegemaakt! Drie keer dit jaar namen Indigotieners deel aan een Kryon seminar. In één geval eiste de jongen dat zijn ouders hem meenamen (hij had de Kryon boeken zelf gevonden). De tweede kwam als volkomen gelijke met zijn ouders mee en nam alle informatie, meditatie,toning en channeling op dezelfde manier als de volwassenen in zich op (zeven uur lang). In het derde geval had de jongen de Kryon boeken gelezen en een sterke weerklank gevoeld. Hij kreeg toestemming van zijn ouders in Alaska om in zijn eentje naar een Kryon seminar te komen!

In elk van deze gevallen bracht ik enige tijd door met deze dierbaren. Oké, ze waren nog steeds tieners en praatten en gedroegen zich als tieners. (Herinner je je eigen tienerjaren nog? Ik eer het proces van opgroeien en bid spirit dat ik nooit zal vergeten hoe het was. Ik geloof dat dat me geholpen heeft in mijn omgang met jonge mensen.) Het verschil bij deze jongeren zat hem in de factor wijsheid. Zij stelden buitegewoon indringende vragen over het leven en hun tienerrol daarin. We discusieerden veel en toen ik hen nakeek bij vertrek dacht ik: "Daar gaat een heel nieuw soort mensen!"

Tips: Hier volgen een aantal voorlopige wenken - tot één of andere verlichte verzorger of onderwijzer het toekomstige 'bestelling' boek over de Nieuwe Kinderen schrijft. (N.B. - hier is een boek dat geschreven moet worden!)

> Behandel het kind vanaf de geboorte als een jonge volwassene. Gebruik hierbij in het bijzonder de klank van je stem. Zo erken je zijn/haar levenskracht. Het kind verwacht dit en zal negatief reageren als je het niet doet. De erkenning dient altijd wederzijds te zijn; in het begin lijkt het of het kind je verzoek om wederkerigheid niet begrijpt maar spreek het desondanks uit. Moeders, je INTENTIE om te erkennen en erkend te worden is de sleutel! Maak deze afspraak al vroeg. Je kunt dit niet creëren, je moet het verdienen met je gedrag. Doe dit met behulp van spraak. De Indigo beantwoordt cellulaire verantwoordelijkheid. Dikwijls is dit de enige les waarmee hij/zij hier komt en dit soort inbreng is nodig.

> Vertel kinderen vanaf hun geboorte letterlijk wat er aan de hand is. LEG ALLES UIT. Oké, alle moeders rollen nu met hun ogen. Maar écht - dóe het! De kinderen kunnen op cellulair niveau voelen wat er gebeurt.

Moeders, ik wil je iets in herinnering brengen dat misschien gebeurt is bij de geboorte van je kind. Herinner je je de allereerste keer dat je je baby vasthield en lang in die ogen kon kijken? Keek het kind jou in je ogen? Ja, dat deed het! Wat voelde je tijdens dat eerste 'oogcontact'? Was er sprake van uitwisseling? JA! Iedere moeder die ik gesproken heb herinnert zich dat moment - door de interne uitwisseling! INTENTIE is de kracht van uitwisseling en het werkt vanaf de dag dat deze kinderen geboren worden. Zij weten of ze gewenst zijn of niet en zelfs of je een kersverse moeder bent! Zij zijn wijs op een manier waarop jij dat nog niet was, dus je kunt verwachten dat ze in vele opzichten vóórlijk zijn.

>Laat de kinderen zo snel mogelijk keuzes maken over van alles en nog wat! Bereid draaiboeken voor waaruit ze kunnen kiezen, voor eten, slapen en spelen.

Denk eraan, het past bij het 'koningsschap' van de kinderen om te kunnen kiezen. Zij zullen de 'koninklijke aanpak' beantwoorden met een volwassenheid die je niet verwacht had. Zij beschouwen jou niet als 'niet-koninklijk'. Zij begrijpen de afstamming en als ze opgroeien zal de erkenning wederzijds zijn. Omdat zíj koninklijk zijn, geloven ze zeker dat jíi dat ook bent! Als je begrip hebt voor deze instelling dan zal de dagelijkse omgang met hen veel gemakkelijker zijn.

>Roep ze net als elk ander kind tot de orde maar doe het met minder emotie dan je gewend bent. Sterke emotie om indruk te maken werkt bij deze kinderen net zo min als schuldgevoel. Schreeuwen brengt geen verandering teweeg bij hen en het maakt dat jij zwak lijkt. Als jij je 'erin verliest' dan winnen zij. Terwijl mijn generatie bij de harde stem van een boze ouder die zijn zelfbeheersing had verloren in elkaar kromp, zouden de Indigo's zelfs kunnen glimlachen. Oeps, je hebt verloren.

Een goede, snelle en rustige 'straf', zoals gezegd, op het juiste moment toegediend, werkt het beste - ja, zelfs in de supermarkt. Trek je niets aan van de andere klanten, zij hoeven niet met het kind naar huis! Wees hier consequent in (ik weet dat het moeilijk is).

Omdat de Indigo's al jong volwassen zijn, zullen ze snel doorhebben wat er gebeurt als ze je uitproberen. Het ergste dat je met een Indigo kind kunt doen is 'over je heen laten lopen!' En dat doen ze als ze de kans krijgen. Dan is het moeilijk om hun achting te herwinnen.

Volgens Nancy Ann Tappe beantwoorden deze kinderen feitelijk aan je emotionele staat. Dat is wat anders dan erop reageren. Liefde, vastberadenheid, rechtschapenheid - denk eraan dat ook dat allemaal emoties zijn. Deze kinderen zijn heel intuïtief!

> Let op tekenen van diepe frustratie in de omgang met andere kinderen . Een deel hiervan is 'normaal'. Maar zware depressie en 'dichtslaan' wijzen op diepe frustratie. Later kan dit uitbarsten in een overactieve handeling, waar ik het eerder over had. Beide zijn verdedigingsmechanismen die ontstaan uit een gevoel van absolute eenzaamheid, zelfs al zijn er andere kinderen om mee te spelen.

Aangezien deze kinderen geen stempel dragen waarop staat NIEUWETIJDS INDIGOKIND, zal het vinden van andere kinderen waarbij ze zich op hun gemak voelen, met vallen en opstaan gepaard gaan. Van een metafysisch standpunt gezien zul je sneller andere Indigokinderen vinden bij ouders die Lichtwerker zijn dan wanneer je van school verandert en gewoon maar hoopt dat de volgende groep beter is. Als je merkt dat sommige kinderen van je metafysische vrienden Indigo's zijn, laat de kinderen dan regelmatig bij elkaar komen. Het zal een goede balans voor alle kinderen zijn en zal hen zeker helpen tolerant te zijn jegens degenen op school die hen niet begrijpen.

Waarom zouden de kinderen van Lichtwerkers Indigo's zijn? FAMILIE! Kryon heeft het er dikwijls over. We incarneren in spirituele groepen over de hele planeet. "Familie" is waarschijnlijk meer spirituéél dan biologisch.

Wees niet bang om hulp te vragen! Ga op zoek naar hulpverleners en mensen die professioneel met kinderen werken zodra je een probleem ziet waarvan je denkt dat je het niet aankunt. Doe een beroep op hen als je richting nodig hebt. Veel vakmensen die doeltreffend met deze kinderen omgaan zijn niet Nieuwetijds maar hebben wel ervaring met de praktische kant. Deze hulpverleners hebben de symptomen herkend, hebben een aantal antwoorden gevonden en boeken goede resultaten.

Er zijn veel goede opvoeders en psychologen die het "indigo"-probleem aangepakt hebben zonder er enig spiritueel belang aan toe te schrijven. Zij worden geëerd met goede antwoorden want Spirit behoord niemand toe (zoals ik al eerder gezegd heb). Hun INTENTIE om de kinderen te helpen is even krachtig en waardevol als van welke Lichtwerker dan ook. Vergeet niet dat het hun gedrevenheid is die hen op de juiste plaats en de juiste tijd gebracht heeft om Indigokinderen over de hele wereld te helpen.

Niet alle kinderen die nu geboren worden zijn Indigo's maar mer het verstrijken van de tijd zullen het er steeds meer worden. Het begon allemaal in 1970 toen een klein percentage Indigo's aankwam en het is nu opgelopen tot ongeveer 80% ( in 1998). In dit tempo zal het makkelijker worden voor kinderen om gelijkgestemde vriendjes te vinden. Het zijn de kinderen tussen de drie en zes jaar die nu op zoek zijn. Hun groep bestond maar voor ongeveer 30% uit Indigo's. Binnenkort is dat 100%.

Hun boodschap aan ons?

Aangeboden in Liefde, Lee Carroll

Note van Robert: Lee Carroll & Jan Tober hebben een boek geschreven dat heet: De Indigokinderen Een nieuwe generatie dient zich aan. Het is vertaald door Berdine de Visser en is dus ook in Nederland verkrijgbaar. ISBN 90-75636-30-X
Terug naar top